コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

ゴールデンウィークに、突入した。いつものテレビの報道と裏腹に、静かである。もういい加減ハワイラーメン5000円、ハンバーグ5000円のテレビ、止めませんか？誰が得して誰が喜ぶのだろう。写真の御夫婦もそうだが、大半の方はハワイに来てしまったら、ほんとどの方が、円安、円安と呪文のように唱えている人はいない。みんな楽しもうとしている。これからの半年も、こういうメディアの乗り方では、ハワイに観光に来ようと思う人はいなくなる。もうネガティブキャンペーンの何者でもない。こちらでお待ちしております。 Golden Week has arrived. Contrary to the usual TV coverage, it has been quiet. Can’t we just stop with the 5,000 yen Hawaiian ramen and 5,000 yen hamburger steak TV shows? Who will benefit and who will be pleased? Like the couple in the photo, most people are not really chanting “weak yen, weak yen” once they are in Hawaii. Everyone is trying to have fun. With this kind of media ride for the next six months, no one will want to come to Hawaii for tourism. It is nothing more than a negative campaign. We are waiting for you here. 黄金周来临了。 与往常的电视报道不同，这次黄金周很平静。 我们能不能不要再看 5000 日元的夏威夷拉面和 5000 日元的汉堡牛排电视了？ 谁会受益，谁会高兴？ 就像照片中的这对夫妇一样，大多数人到了夏威夷之后，并没有真的像念咒一样念着日元低了，日元低了。 他们都在努力享受自己。 这样的媒体宣传会持续六个月，没有人会愿意来夏威夷旅游。 这不过是一场负面宣传而已。 我们在这里等您。 황금연휴에 돌입했다. 평소와 같은 TV 보도와는 달리 조용하다. 이제 그만 하와이 라멘 5000원, 햄버거 5000원 TV, 그만 좀 하지 않겠습니까? 누가 이득을 보고 누가 기뻐할 것인가. 사진의 부부도 그렇고, 대부분의 사람들은 하와이에 오면 정말 어느 누구도 엔저, 엔저를 주문처럼 외치는 사람은 없다. 다들 즐기려고 한다. 앞으로 반년 동안도 이런 미디어를 타는 방식으로는 하와이에 관광을 오겠다는 사람은 없을 것이다. 더 이상 네거티브 캠페인이 아니다. 여러분을 기다리고 있습니다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #goldenweek #fromjapan #weakyen #円安 #negativecampaign #楽しむ

お待たせしました。先にお知らせした阿部和雅（よりまさ）ご夫妻に女の子が産まれました。阿部咲文（さあや）Ms. Sahya Sharlotte Abe ４月２日　３２００gで産まれました。お誕生、おめでとうございます。パパに似たかわいい女の子です。生後２３日目にお顔を見ることが出来ました。スヤスヤと良く眠っていて、見つめていたら天使の微笑みを見せてくれました。久しぶりに生後間もない赤ちゃんを抱っこさせてもらったら、こんなに柔らかくて壊れそうに小さくて、愛しい思いが湧いてきました。健やかに笑顔一杯に大きくなりますようにと願わずにはいられません。さあやちゃん又会える日を愉しみにしています。

写真のお客様は、昨年のTBSサタデープラスを、見て来てくれた。実はこの方、2020年に旅行の計画をして、全て支払いもしていたそう。コロナでキャンセルになり、渡航も出来ず、その間にお子さんが生まれたそう。人生色々。今回はテレビを見て旅行の計画を立ててくれたそう。嬉しいな〜。 The world has changed.” The client in the photo came to us after watching TBS Saturday Plus last year. In fact, this person had planned and paid for a trip in 2020. He cancelled his trip due to Corona and was unable to travel, and during that time, his child was born. Life is full of things. This time he saw the TV and made his travel plans. I’m so glad. 世界变了 照片中的顾客是去年看了 TBS Saturday Plus 后找到我们的。 事实上，此人曾计划在 2020 年旅行，并支付了所有费用。 由于科罗娜的原因，他取消了旅行，无法成行，而在此期间，他的孩子出生了。 人生百态，无奇不有。 这次他是在看完电视后计划的旅行。 我真为她感到高兴。 ‘세상이 바뀌어’ 사진 속 손님은 작년 TBS 토요 플러스를 보고 찾아왔다고 한다. 사실 이분은 2020년에 여행 계획을 세우고 모든 비용을 지불한 상태였다고 한다. 코로나로 인해 여행이 취소되고, 여행도 못 가고, 그 사이에 아이가 태어났다고 한다. 인생은 다사다난하다. 이번에는 TV를 보고 여행 계획을 세웠다고 한다. 다행이다~. 올 법한 멋진 남자. 그의 방문은 반갑다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #worldhaschanged #fromjapan #TBSSaturdayPlus #若夫婦 #サタデープラス #テレビ

マウイから、ホノルルに、用事があると必ず寄っていただける、ロバートさん。恐らく80歳は、超えていると思うが、毎回新しいアロハシャツを、購入してくれる。昔西部劇に出ていたようないい男。彼の来店は嬉しい。 Probably the oldest. Whenever he comes to Honolulu from Maui on business, Robert always stops by. He is probably over 80 years old, but he always buys me a new aloha shirt. He is a nice guy who looks like he used to be in a western movie. It is a pleasure to see him here. 可能是最古老的”。 来自茂宜岛的罗伯特每次在檀香山有事时都会顺便来看看。 他可能已经 80 多岁了，但他每次都会给我买一件新的阿罗哈衬衫。 他是个和蔼可亲的人，看起来就像以前在西部片里一样。 能在这里见到他是我的荣幸。 “아마도 최고령” 마우이에서 호놀룰루에 볼일이 있으면 꼭 들러주시는 로버트씨. 아마 80세가 넘었을 것 같은데, 매번 새로운 알로하 셔츠를 구입해 주신다. 옛날 서부영화에 나올 법한 멋진 남자. 그의 방문은 반갑다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oldest #frommaui #ロバートさん #最高齢 #マウイ #niceguy #いい男

お店の近くでユニークな木を見つけました。学術的な和名はブラシノキとそのものズバリです。英語ではボトルウオッシャーとありましたが、私が植物園で見た名前はグラスウオッシャーでした。丁度コップやボトルを洗うブラシに似ているのでどちらもありでしょう。原産はオーストラリアやニューカレドニアです。ハワイは島そのものが植物園のようにキョロキョロするとそこかしこに宝物が見つかります。いつも通る道にこんな面白い花が咲いていたと知ると嬉しく幸せな気分になります。見てみたいと思われる方はお店の ぐ近くにありますのでご案内致します。お声をおかけください。いまのところ花の色は赤い色しか見ていませんがこの赤がとても綺麗です。